1
00:00:12,262 --> 00:00:14,219
Gerai. Viskas gerai.

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,819
Gaukite tai.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,358
Ei.

4
00:01:45,105 --> 00:01:48,521
-O Dieve. Prašau.
-O, oi.

5
00:01:48,734 --> 00:01:50,145
Prašau.

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,641
Prašau.

7
00:01:58,994 --> 00:02:01,829
Tai drąsus planas, pone Vaitai.

8
00:02:02,039 --> 00:02:03,830
Ar esate tikras, kad tai yra kelias?

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,287
Taip.

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,830
Taip.

11
00:03:30,836 --> 00:03:31,915
Matai tai?

12
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
-Ką jis prisimena?
- Nelabai daug.

13
00:04:05,287 --> 00:04:07,114
Jis atėjo išsausėjęs
ir dezorientuotas...

14
00:04:07,331 --> 00:04:10,035
...bet kartą davėme jam skysčių
jis gana greitai stabilizavosi.

15
00:04:10,250 --> 00:04:11,365
Bet aš turiu galvoje....

16
00:04:11,585 --> 00:04:14,954
-Jis žino kur yra?
-O taip, taip. absoliučiai.

17
00:04:15,172 --> 00:04:18,505
Tai tik paskutinė diena
kad atrodo, kad trūksta.

18
00:04:18,717 --> 00:04:21,290
Įeik. Jis tikriausiai pabudo.

19
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
Dieve mano.

20
00:04:29,520 --> 00:04:31,227
Valteris.

21
00:04:33,357 --> 00:04:35,065
labai atsiprasau.

22
00:04:42,783 --> 00:04:43,981
Ateik čia.

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,490
Tu žinai, kas aš esu, tiesa?

24
00:04:47,287 --> 00:04:48,829
Taip, sūnau. Aš žinau, kas tu toks.

25
00:04:49,039 --> 00:04:51,874
Ateik čia. Apkabink savo senuką.

26
00:04:56,713 --> 00:04:57,994
Labai gera tave matyti.

27
00:05:00,175 --> 00:05:02,084
kaip tu jautiesi?

28
00:05:06,557 --> 00:05:07,802
Geriau.

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,843
Taip. aš....

30
00:05:10,060 --> 00:05:12,302
Jaučiuosi savimi.

31
00:05:12,521 --> 00:05:14,513
Tikrai, turiu galvoje,...

32
00:05:16,149 --> 00:05:19,815
Trūksta pastarųjų poros dienų,
bet be to...

33
00:05:20,028 --> 00:05:21,060
...jaučiuosi gerai.

34
00:05:21,280 --> 00:05:23,272
Dieve mano, Voltai.

35
00:05:25,701 --> 00:05:27,859
Kokia tai buvo diena.

36
00:05:28,078 --> 00:05:31,198
Taigi, dėde Henkai,
jis buvo susišaudęs?

37
00:05:32,207 --> 00:05:33,536
Susišaudymas?

38
00:05:33,750 --> 00:05:36,704
Jis nužudė kažkokį vaikiną.
Kažkoks didelis narkotikų prekeivis.

39
00:05:36,920 --> 00:05:37,916
Dėdė Henkas jį iššvaistė.

40
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
-O Dieve mano. Ar jam viskas gerai?
-Visiškai gerai.

41
00:05:41,008 --> 00:05:44,792
- Kur tai atsitiko? Kaip galėjo...?
-Valtai, viskas gerai.

42
00:05:46,138 --> 00:05:48,427
Mums viskas gerai.

43
00:05:49,308 --> 00:05:50,303
Mums viskas bus gerai.

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,139
<i>Ir neįsivaizduoji, kas tai sukėlė?</i>

45
00:05:53,353 --> 00:05:54,551
Nr.

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,725
Bet jie bėgs
visa serija testu, taigi....

47
00:05:57,941 --> 00:06:01,891
<i>Bet kas tai galėtų būti? Aš turiu galvoje, ar jie</i>
<i>pateikti jums blogiausią scenarijų?</i>

48
00:06:02,613 --> 00:06:04,237
Aš tikrai....

49
00:06:05,949 --> 00:06:08,986
Žinai, nėra prasmės
aplenkdami save, taigi....

50
00:06:09,203 --> 00:06:10,697
Na, o koks prekybos centras?

51
00:06:10,913 --> 00:06:13,949
Ar tai, pavyzdžiui, didelis? Pavyzdžiui, grandinėlė?

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,871
-Marie.
<i>-Aš... Nesupraskite manęs neteisingai.</i>

53
00:06:17,085 --> 00:06:22,080
Manau, puiku, kad žinote,
jis grįžo ir jaučiasi geriau.

54
00:06:22,299 --> 00:06:24,090
Aš tiesiog turiu galvoje....

55
00:06:25,761 --> 00:06:27,919
Jis.... Nuogas?

56
00:06:28,138 --> 00:06:30,925
Jis buvo nuogas.

57
00:06:31,141 --> 00:06:32,885
Nuoga.

58
00:06:33,101 --> 00:06:34,679
Prekybos centre.

59
00:06:34,895 --> 00:06:36,270
Tai nebuvo „Whole Foods“, ar ne?

60
00:06:37,314 --> 00:06:39,805
<i>Bet kuriuo atveju aš ten pateksiu</i>
<i>kai tik galėsiu.</i>

61
00:06:40,025 --> 00:06:43,061
Ne, ne. Nesijaudink dėl to
dabar, Marie.

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,689
Kaip Hankas?

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,443
Žinai, aš atbėgau čia
ir aš turėjau jį pamatyti visą...

64
00:06:47,658 --> 00:06:50,943
...30 sekundžių
kol jie jį atplėšė.

65
00:06:51,161 --> 00:06:53,996
Žinai, šiandien pagalvotum
visų dienų...

66
00:06:54,206 --> 00:06:57,326
...jie leistų jam grįžti namo laiku.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,745
Bet kaip jam sekasi? Tikrai?

68
00:07:03,173 --> 00:07:04,454
Henkas?

69
00:07:07,219 --> 00:07:09,840
Jis nesunaikinamas, tu tai žinai.

70
00:07:10,848 --> 00:07:15,426
Atpažinau save ir pasakiau įtariamajam
kad parodytų rankas, atsigręžk ir veidu į mane.

71
00:07:15,644 --> 00:07:18,313
Šiuo metu aš atpažinau
įtariamasis kaip ponas Salamanka...

72
00:07:18,522 --> 00:07:21,807
...ir stebėjo, kas atrodė
šautinė žaizda jo vidurinėje dalyje.

73
00:07:22,025 --> 00:07:25,608
-Jis buvo nušautas prieš tavo atvykimą?
-Taip, pone.

74
00:07:25,821 --> 00:07:29,439
Aš vėl jam liepiau
parodyti rankas.

75
00:07:29,658 --> 00:07:31,816
P. Salamanka puolė
link automobilio...

76
00:07:32,035 --> 00:07:35,570
...ir šaudė į mane tuo, ką aš
buvo nustatytas M1 6 automatinis šautuvas.

77
00:07:35,789 --> 00:07:37,829
Grąžinau ugnį ir ieškojau priedangos...

78
00:07:38,041 --> 00:07:41,078
...kaip tęsė ponas Salamanka
kad mane sudomintų.

79
00:07:42,421 --> 00:07:44,959
Kai jis sustojo, kad perkrautų...

80
00:07:45,465 --> 00:07:47,541
...galėjau paimti
efektyvus šūvis.

81
00:07:49,803 --> 00:07:51,132
Agentas Šraderis...

82
00:07:51,346 --> 00:07:54,762
...ką tu darei per šaudymą
kovoti savarankiškai, be atsarginės?

83
00:07:54,975 --> 00:07:57,680
P. Salamankos buvimas
nebuvo kažkas, ko aš tikėjausi.

84
00:07:57,895 --> 00:08:00,468
- Aš kreipiausi į kitą reikalą.
- Koks dar reikalas?

85
00:08:04,902 --> 00:08:06,610
Nesusijęs šeimos reikalas.

86
00:08:07,070 --> 00:08:09,858
Ieškote savo svainio,
kaip suprantu.

87
00:08:10,657 --> 00:08:13,575
- Tavo svainis?
-Taip, pone. Nuo tada jis buvo rastas.

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,537
Jam viskas gerai. Visas dalykas
buvo nesusipratimas.

89
00:08:16,747 --> 00:08:18,656
Tuo metu jis buvo dingęs
valandas...

90
00:08:18,874 --> 00:08:22,373
...o kadangi jis silpnos sveikatos,
susirūpino visa šeima.

91
00:08:22,586 --> 00:08:24,495
Kalbėjausi su jo pažįstamais...

92
00:08:24,713 --> 00:08:26,955
...bando pataisyti
apie jo buvimo vietą.

93
00:08:27,174 --> 00:08:30,757
Monte Karlas įvykio vietoje
priklausė buvusiam jo mokiniui...

94
00:08:30,969 --> 00:08:34,089
... Jesse Pinkman.

95
00:08:34,306 --> 00:08:38,885
Susekiau pono Pinkmano automobilį
kai sutikau poną Salamanką.

96
00:08:39,102 --> 00:08:42,353
O kaip su šiuo Pinkmanu? Ką
ar jo automobilis važiavo nusikaltimo vietoje?

97
00:08:42,564 --> 00:08:46,265
-Ar tu jį jau paleidai?
-Dar ne, bet dirbame.

98
00:08:57,996 --> 00:09:00,570
Žmogau, jie tokie
Jehovos liudytojai.

99
00:09:00,791 --> 00:09:02,202
Jie nepasiduoda.

100
00:09:03,377 --> 00:09:05,665
Aš nesuprantu. Kodėl gi ne
numušti duris?

101
00:09:05,879 --> 00:09:09,165
-Jiems reikia tikėtinos priežasties.
- Tikėtina priežastis?

102
00:09:09,383 --> 00:09:11,174
Ei, ką tu padarei? Apiplėšti banką?

103
00:09:11,385 --> 00:09:14,754
Aš tau sakiau, tai rimtas šūdas.

104
00:09:15,138 --> 00:09:17,012
Aš kaip nusikaltėlis.

105
00:09:17,224 --> 00:09:18,387
Gerai.

106
00:09:27,651 --> 00:09:29,359
Padarykime tai.

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,784
Šventasis Kristus!

108
00:09:44,293 --> 00:09:45,455
Tu esi Willy Wonka.

109
00:09:45,669 --> 00:09:48,421
Tu esi Willy Wonka,
ir gavau auksinį bilietą.

110
00:09:50,215 --> 00:09:51,709
Įkelk mane į savo stebuklingą valtį, žmogau.

111
00:09:51,925 --> 00:09:55,045
Nuplaukite mane žemyn
tavo šokoladinė meto upė.

112
00:09:55,262 --> 00:09:56,590
Tai kur tu laikai pseudo?

113
00:09:56,805 --> 00:10:00,554
Tai P2P virėjas. Ta statinė?
Vandeninis metilaminas.

114
00:10:00,767 --> 00:10:04,433
Su tuo jums nereikia pseudo.
Nagi, padėk man, žmogau.

115
00:10:04,646 --> 00:10:06,390
Nėra pseudo?

116
00:10:06,857 --> 00:10:10,807
Ateik pas mane, gražuolis mažyte.
Aš būsiu tau toks geras.

117
00:10:12,029 --> 00:10:14,733
O Dieve mano. Tiesiog imk tai čia.

118
00:10:16,158 --> 00:10:18,649
Bet aš negaliu tau tiesiog leisti
sugriauti tai.

119
00:10:18,869 --> 00:10:21,490
- Tai būtų šventvagystė.
-Aš tau sakiau, todėl mes čia.

120
00:10:21,705 --> 00:10:23,330
-Tu matai policininkus. Tiesa?
-Žinoma.

121
00:10:23,540 --> 00:10:25,865
Bet ar mes negalėjome
išvirti vieną greitą partiją?

122
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
- Žinai, keliui?
-Ne, pamiršk, gerai?

123
00:10:29,046 --> 00:10:32,878
- Tai dabar turi praeiti.
- Drauge, tu man skolingas.

124
00:10:34,593 --> 00:10:37,760
Turiu galvoje, mes šaunūs, bet aš ne
pamiršęs, kad palikai mane įstrigusią.

125
00:10:37,971 --> 00:10:39,549
Dieve, Barsukas!

126
00:10:40,974 --> 00:10:44,390
Nepyk su manimi.

127
00:10:44,978 --> 00:10:47,018
Supratai?

128
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Taip, supratau.

129
00:11:10,128 --> 00:11:11,955
O Dieve mano.

130
00:11:16,301 --> 00:11:17,546
Gerai, viskas.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,429
Tai buvo blogas pasirinkimas.

132
00:11:25,811 --> 00:11:27,602
Esi tikras dėl šio vaikino?

133
00:11:27,813 --> 00:11:29,971
Jis visiškai, visiškai kietas.

134
00:11:30,190 --> 00:11:31,934
Jis mano pusbrolis.

135
00:11:35,737 --> 00:11:39,569
-Ei, ką mes pasakėme, 500?
- Mes nesakėme, o tai yra 1000.

136
00:11:39,783 --> 00:11:41,158
Tūkstantis dolerių?

137
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Nagi, kur jį tempi,
vyras, Sietlas?

138
00:11:44,413 --> 00:11:46,037
Tai ne mylios, o kroviniai.

139
00:11:49,126 --> 00:11:50,917
Žiūrėk, aš turiu galvoje, viskas, ką turiu, yra...

140
00:11:55,716 --> 00:11:56,996
...560.

141
00:11:57,885 --> 00:11:59,295
- Žinai ką?
-Ei, ne...

142
00:11:59,511 --> 00:12:02,382
Clovis, likusią dalį jis tau sumokės vėliau.

143
00:12:02,598 --> 00:12:06,097
Jis tam visiškai geras.
Džesė yra nusiteikęs bičiulis.

144
00:12:06,310 --> 00:12:10,473
-Taip? Ar tu stovi vaikinas?
-Taip, aš.

145
00:12:10,689 --> 00:12:12,895
Aš tau duosiu kitus 500.

146
00:12:13,108 --> 00:12:14,271
Dar penki šimtai.

147
00:12:15,652 --> 00:12:17,728
Tavo žodis yra tavo ryšys, tiesa?

148
00:12:18,405 --> 00:12:19,780
Teisingai.

149
00:12:25,621 --> 00:12:30,033
Aš išgelbėjau tavo liesą užpakalį, jo.
Aš visiškai už tave garantavau.

150
00:12:30,667 --> 00:12:33,289
Ką tu dabar darai, tiksliai?

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,378
Duodu tau dvi valandas...

152
00:12:35,589 --> 00:12:39,040
...o tada aš skambinu taksofonu,
ne mobilusis telefonas.

153
00:12:39,259 --> 00:12:40,801
Jūs nenaudojate savo vardo.

154
00:12:41,011 --> 00:12:45,803
Aš turiu galvoje, aišku. Žiūrėk, bičiuli, aš padarysiu
kaip tu sakei, bet kodėl?

155
00:12:46,016 --> 00:12:48,056
Kodėl tu turi eiti ir tai daryti?

156
00:12:48,685 --> 00:12:50,927
Jiems reikia tikėtinos priežasties.

157
00:12:51,146 --> 00:12:52,475
Aš duodu jiems.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,741
Kas paskutinis dalykas
prisimeni?

159
00:13:08,872 --> 00:13:12,490
Na, aš važiavau namo.

160
00:13:13,043 --> 00:13:14,323
manau.

161
00:13:15,796 --> 00:13:16,958
Ir....

162
00:13:17,881 --> 00:13:19,423
Ar prisimeni grįžusi namo?

163
00:13:20,384 --> 00:13:22,756
Tu atėjai, o aš paklausiau
kodel tau neteko kvapo?

164
00:13:25,806 --> 00:13:29,506
Tu nepameni, kad kalbėjai su manimi
kai buvau vonioje?

165
00:13:30,394 --> 00:13:32,137
Ne, atsiprašau, aš ne.

166
00:13:32,354 --> 00:13:37,693
- Nieko daugiau? Nėra trumpalaikių vaizdų?
- Na, ne. aš....

167
00:13:39,027 --> 00:13:40,225
aš buvau...

168
00:13:40,445 --> 00:13:47,029
Ėjau kokiu keliu
arba greitkelis...

169
00:13:47,953 --> 00:13:50,409
...su daugybe priekinių žibintų...

170
00:13:50,622 --> 00:13:54,750
...ir aš prisimenu, kad jaučiau baimę.

171
00:13:57,504 --> 00:13:58,998
-Štai tiek.
-Gerai. Ačiū.

172
00:13:59,214 --> 00:14:02,215
Na, tikrai yra
čia gerų naujienų.

173
00:14:02,426 --> 00:14:04,917
MRT nerodo metastazių.

174
00:14:05,137 --> 00:14:08,007
Reiškia vėžys
neišplito į smegenis?

175
00:14:08,223 --> 00:14:10,050
Taip, mes atrodome tikrai gerai.

176
00:14:10,267 --> 00:14:12,010
O, ačiū Dievui.

177
00:14:13,729 --> 00:14:15,935
Taigi, kas tada buvo?

178
00:14:16,148 --> 00:14:19,517
- Nėra insulto ar traukulių požymių.
- O atsižvelgiant į tavo būklę...

179
00:14:19,735 --> 00:14:21,395
...kraujo skydelis atrodo gerai.

180
00:14:21,778 --> 00:14:24,732
Tada apie ką mes kalbame?
Kas atsitiko?

181
00:14:25,115 --> 00:14:28,199
Šiuo metu mes tikrai...

182
00:14:28,410 --> 00:14:29,785
...negaliu pasakyti.

183
00:14:30,704 --> 00:14:33,409
Atleisk man.
Tiesa, tai ne mano sritis...

184
00:14:33,624 --> 00:14:36,245
...bet argi tai neįmanoma
kad tai turi ką veikti...

185
00:14:36,460 --> 00:14:38,583
...su visais receptais
Aš vartoju?

186
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
Štai antiemetikas...

187
00:14:40,547 --> 00:14:42,374
... nuo kosulio...

188
00:14:42,591 --> 00:14:46,090
...šį, tą.
Jau nekalbant apie pačią chemoterapiją.

189
00:14:48,263 --> 00:14:52,641
Ir atsiribojus nuo jų visų
už pastarąsias kelias dienas turiu pasakyti...

190
00:14:52,851 --> 00:14:54,725
...aš jaučiuosi daug geriau.

191
00:14:54,937 --> 00:14:57,510
Taip, ir, žinai, kai pasiimsime
šie vaistai...

192
00:14:57,731 --> 00:15:00,222
...informacinius lapus
yra tokios pat ilgos kaip tavo ranka.

193
00:15:00,442 --> 00:15:04,440
Aš turiu galvoje, tai puslapis po puslapio
apie šalutinį poveikį ir įspėjimus.

194
00:15:04,655 --> 00:15:07,858
Teisingai, tiksliai.
Ar tai gali būti taip paprasta?

195
00:15:08,075 --> 00:15:11,775
Na, mes paimsime
dar kartą pažvelk į tai, žinoma.

196
00:15:11,995 --> 00:15:14,866
Voltai, aš suprantu, kad tu buvai
pastaruoju metu kažkoks stresas.

197
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
Patyręs stresą? aš...

198
00:15:17,292 --> 00:15:19,285
- Ne, nemanau, kad...
- Waltai, prašau.

199
00:15:19,503 --> 00:15:21,792
Stresas sukelia...

200
00:15:22,005 --> 00:15:23,250
...švelniai.

201
00:15:25,467 --> 00:15:31,054
Na, manau, aš turėjau daug
pastaruoju metu galvoju, bet kaip jau sakiau...

202
00:15:31,265 --> 00:15:32,925
...aš jaučiuosi daug geriau.

203
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Ar neturėtume kalbėti
apie kada aš galiu išeiti iš čia?

204
00:15:36,019 --> 00:15:38,937
Na, tai vis tiek gali būti
keliu žemyn.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
Keliai kelyje?

206
00:15:41,900 --> 00:15:46,064
Tiesą sakant, manau, kad mūsų kitas žingsnis
yra paskirti psichiatrinį įvertinimą.

207
00:15:48,156 --> 00:15:51,490
Ar tai tikrai būtina?

208
00:15:51,702 --> 00:15:54,027
Niekam nepatinka būti ligoninėje.
Aš tai suprantu.

209
00:15:54,454 --> 00:15:56,494
Bet kol mes nežinome
kas sukėlė šį įvykį...

210
00:15:56,707 --> 00:15:59,079
...negalime būti tikri, kad tai nepasikartos.

211
00:16:42,836 --> 00:16:46,039
- Tai tavo paskutinis smūgis?
-Taip.

212
00:16:46,256 --> 00:16:48,545
Greitai užbaik.

213
00:17:21,458 --> 00:17:23,367
Parodyk rankas.
Dabar lipk ant pilvo.

214
00:17:23,585 --> 00:17:27,583
Dabar lipk ant pilvo!
Pereik. Roll! Padaryk tai dabar!

215
00:17:33,762 --> 00:17:35,636
Aš einu, aš einu.

216
00:17:36,306 --> 00:17:37,635
Kas vyksta?

217
00:17:37,850 --> 00:17:39,842
Ką aš padariau?

218
00:17:43,146 --> 00:17:44,771
Jesse Pinkman, manau.

219
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
- Ką, žmogau?
-Pasakyk dar kartą.

220
00:18:09,339 --> 00:18:10,419
Vėl?

221
00:18:10,632 --> 00:18:13,467
Ką čia pasakyti, gerai?
Aš ir ji vakarėdavome, viskas.

222
00:18:13,677 --> 00:18:16,631
Nuo šeštadienio vakaro?
Vakarėlis tris dienas iš eilės.

223
00:18:16,847 --> 00:18:20,180
Tiesiog atsitrenki į bjaurius ir rūko tai
krištolą, kurį gavai iš savo bičiulio, Tuco?

224
00:18:20,392 --> 00:18:21,767
Taco? Aš nepažįstu jokio Taco...

225
00:18:21,977 --> 00:18:24,550
...ir aš tikrai nesakiau
nieko apie jokius kristalus.

226
00:18:24,771 --> 00:18:26,396
Trys dienos,
tu turbūt esi alkanas.

227
00:18:26,607 --> 00:18:27,852
Taip, manau.

228
00:18:28,066 --> 00:18:30,355
- Užsisakote išsinešti?
-Taip.

229
00:18:30,569 --> 00:18:32,562
Taip, iš kur?

230
00:18:33,030 --> 00:18:35,402
Truputį susigauni
tos moo goo gai panos...

231
00:18:35,616 --> 00:18:37,739
...iš tos slyvos vietos
už kampo?

232
00:18:37,951 --> 00:18:41,652
Ne, ne, mes to nepadarėme. Turime daiktų
iš prekybos automato.

233
00:18:41,872 --> 00:18:43,496
Žinai, Funyuns.

234
00:18:43,707 --> 00:18:45,166
Aš turėjau Hot Pocket.

235
00:18:45,375 --> 00:18:47,866
Funyuns ir Hot Pockets?

236
00:18:48,086 --> 00:18:49,711
Jūs nepastebėjote savo automobilio
dingo?

237
00:18:49,922 --> 00:18:52,460
Ne, kol jūs neišėjote
ir išmušė duris.

238
00:18:52,674 --> 00:18:54,750
O dabar kas už tai sumokės, a?

239
00:18:54,968 --> 00:18:57,008
Valdymas padarys
būk man ant užpakalio būtinai.

240
00:18:57,221 --> 00:19:00,175
-Tu neatsakei savo telefono.
-Tai buvo mano automobilyje.

241
00:19:01,517 --> 00:19:03,177
-Taip?
-Taip.

242
00:19:04,937 --> 00:19:07,225
Mes radome jūsų automobilį...

243
00:19:07,439 --> 00:19:09,562
...bet tavo telefono jame nebuvo.

244
00:19:09,775 --> 00:19:11,269
Radai mano mašiną?

245
00:19:12,110 --> 00:19:13,521
Radai mano mašiną?

246
00:19:13,737 --> 00:19:17,071
Nuostabu. DEA visą kelią. Taip.

247
00:19:20,285 --> 00:19:22,859
Kadangi mes kalbame
apie dingusį turtą, ar tu...?

248
00:19:23,080 --> 00:19:25,701
Ar dar ką nors palikai
automobilyje?

249
00:19:25,916 --> 00:19:27,031
Kaip ką?

250
00:19:28,877 --> 00:19:30,669
Kaip ką? Kaip....

251
00:19:30,879 --> 00:19:33,204
aš nežinau. kaip tai?

252
00:19:41,098 --> 00:19:46,554
Šešiasdešimt septyni tūkstančiai, devyni šimtai
ir 20 dolerių.

253
00:19:46,770 --> 00:19:48,395
Tai ne mano.

254
00:19:48,605 --> 00:19:50,397
Tai ne tavo?

255
00:19:50,941 --> 00:19:53,397
Jis sako, kad tai ne jo, Gomie.

256
00:19:53,610 --> 00:19:55,936
Na, tikrai pagalvojau
tai gali būti tavo.

257
00:19:56,154 --> 00:19:59,737
-Norėčiau.
- Nereikalauti narkotikų pinigų, ar ne? Puiku.

258
00:19:59,950 --> 00:20:02,026
Žinai ką mes čia turime,
Gomie, ar ne?

259
00:20:02,244 --> 00:20:05,114
Tai naujas uždraudimo furgonas
čia pat, taip.

260
00:20:05,414 --> 00:20:07,821
Tikrai nauji softbolo marškinėliai,
nes mums jų reikia.

261
00:20:08,041 --> 00:20:09,701
Gerai, kad Tuco jau miręs.

262
00:20:09,918 --> 00:20:12,326
Aš praradau tokius pinigus,
Norėčiau nusižudyti.

263
00:20:13,672 --> 00:20:15,878
Taigi, kas tavo viršininkas, mažoji Injunai?

264
00:20:16,091 --> 00:20:17,585
Ką?

265
00:20:17,801 --> 00:20:20,802
- Ką tai išvis reiškia?
-Manau, kad tavo istorija yra kvailystė.

266
00:20:21,013 --> 00:20:23,468
Manau, tu žinai
kas buvo Tuco Salamanca.

267
00:20:23,682 --> 00:20:25,591
Ten buvo tavo automobilis
nes tu ten buvai.

268
00:20:26,143 --> 00:20:30,093
Tuco turėjo kulką, kai aš
atvyko ten ir tu taip pat apie tai žinai.

269
00:20:31,148 --> 00:20:33,187
Taigi, ką tu sakai?

270
00:20:33,400 --> 00:20:35,309
Aš ką nors nušoviau?

271
00:20:35,527 --> 00:20:38,979
- Su, pavyzdžiui, ginklu?
-Tu?

272
00:20:39,656 --> 00:20:41,067
Nr.

273
00:20:41,283 --> 00:20:44,367
Jūs šaudote tik
yra į Kleenex.

274
00:20:45,662 --> 00:20:47,702
Bet manau tu žinai
niekšelis, kuris tai padarė.

275
00:20:48,957 --> 00:20:53,370
Žiūrėk, aš vakarėliau su Wendy,
gerai?

276
00:20:54,213 --> 00:20:56,834
Funyuns ir bum-boom.

277
00:20:57,591 --> 00:20:59,085
Nr.

278
00:20:59,301 --> 00:21:01,128
nemanau.

279
00:21:02,554 --> 00:21:04,463
Pasakyk ką. Mes ketiname...

280
00:21:04,681 --> 00:21:08,679
...eik pasikalbėk su tuo liesų mielių fabriku
apie draugę, kurią turi.

281
00:21:08,894 --> 00:21:10,554
Ir žinai ką?

282
00:21:12,731 --> 00:21:16,598
Jaučiu, kad ji, žinai,
suktis ant tavęs.

283
00:21:20,239 --> 00:21:22,112
Niekur neik.

284
00:21:35,921 --> 00:21:39,919
Kur mano šaknies alus? Nagi.
Turiu šlapintis, o cukraus kiekis kraujyje sumažėjo.

285
00:21:40,133 --> 00:21:43,170
- Turiu medicininių problemų.
- Medicinos problemos?

286
00:21:43,387 --> 00:21:45,344
Pavyzdžiui, kokios medicininės problemos?

287
00:21:45,556 --> 00:21:47,216
Turite varpos atsitraukimą?

288
00:21:47,432 --> 00:21:49,758
Turite schlongus pertrauktą?

289
00:21:50,727 --> 00:21:53,016
Wendy, klausyk. Pasikalbėk su manimi...

290
00:21:53,230 --> 00:21:55,057
...ir gauni šaknies alų
ir spengimas.

291
00:21:55,274 --> 00:21:57,231
- Papasakok paskutines tris dienas.
- Aš tau sakiau...

292
00:21:57,442 --> 00:21:59,980
...mes buvome sumišę
nuo šeštadienio.

293
00:22:00,195 --> 00:22:03,398
Nė vienas iš jūsų neišėjo iš kambario?
Net ne trumpai, mažai minutei?

294
00:22:04,199 --> 00:22:07,117
Net sekundei?

295
00:22:08,829 --> 00:22:11,450
sekundei? Nežinau, gal.

296
00:22:11,665 --> 00:22:13,408
Gal?

297
00:22:13,625 --> 00:22:15,369
Ar Džesė išėjo iš kambario?

298
00:22:16,545 --> 00:22:18,288
Jis padarė, ar ne?

299
00:22:19,006 --> 00:22:21,876
Wendy, tu gali tai padaryti.
Tu gali tai padaryti, Wendy.

300
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
Wendy, Wendy, Wendy.

301
00:22:25,846 --> 00:22:29,179
Žinai, kad nori grįžti
dovanoti vėją, Wendy.

302
00:22:30,893 --> 00:22:33,348
Tai tu. Aš tave pažįstu.

303
00:22:33,562 --> 00:22:36,895
Tu esi tas juodajame sunkvežimyje.
Tu norėjai, kad padaryčiau tą vaiką.

304
00:22:37,107 --> 00:22:38,851
- Ką?
- Vaikas su ramentais.

305
00:22:39,067 --> 00:22:41,356
- Futbolininkas.
-Kaip likti ties tema?

306
00:22:41,570 --> 00:22:45,650
Žiūrėk, Džesė atėjo į rūmus
11:00 šeštadienio vakarą.

307
00:22:45,866 --> 00:22:48,653
Visą laiką buvome kartu,
ir jis niekada neišėjo iš kambario.

308
00:22:48,869 --> 00:22:50,577
Ir tai viskas, ką aš apie tai sakau.

309
00:22:51,246 --> 00:22:52,361
Nagi dabar.

310
00:22:52,581 --> 00:22:54,739
Kur mano šaknies alus?

311
00:22:58,128 --> 00:23:00,370
Norėjai, kad ji susitrenktų
futbolininkas, iškrypėlis?

312
00:23:00,589 --> 00:23:02,083
Tai ilga istorija, Gomie.

313
00:23:02,299 --> 00:23:05,798
Esu tikras, kad taip, ir aš noriu tai išgirsti,
bet pirmiausia turime išlaisvinti Pinkmaną.

314
00:23:06,011 --> 00:23:09,178
Dar ne. Gavau dar vieną šūvį
ties ta maža slydimo žyme.

315
00:23:16,313 --> 00:23:18,471
O kaip tu miegi?

316
00:23:21,985 --> 00:23:24,357
gerai. Dauguma naktų.

317
00:23:24,863 --> 00:23:25,859
Gerai.

318
00:23:26,073 --> 00:23:28,445
Ar pastebėjote
bet kokios pasikartojančios mintys ar vaizdai...

319
00:23:28,659 --> 00:23:30,782
... dalykų, kurių negalite
išeiti iš galvos?

320
00:23:36,041 --> 00:23:38,449
O kaip su kaltės jausmu
ar persekiojimas?

321
00:23:38,669 --> 00:23:42,453
Ne. Žiūrėk, daktare,
Nenoriu būti grubus...

322
00:23:42,840 --> 00:23:45,627
... bet kur tiksliai tai vyksta?

323
00:23:45,843 --> 00:23:49,212
Mes pradedame procesą, Voltai.
Nuolatinis procesas.

324
00:23:49,429 --> 00:23:53,130
– Tau labiau patinka Voltas ar Volteris?
- Kiek laiko tęsiasi?

325
00:23:53,350 --> 00:23:54,630
Aš ką tik sutikau tave. Sunku pasakyti.

326
00:23:54,852 --> 00:23:57,852
Galime kalbėti apie dienas,
savaites, mėnesius.

327
00:23:59,523 --> 00:24:03,141
Žiūrėk, daktare, aš tikrai jaučiuosi gerai.

328
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
Dabar...

329
00:24:04,862 --> 00:24:10,152
...jei tai tikrai būtina,
ar negaliu tęsti ambulatoriškai?

330
00:24:10,868 --> 00:24:12,990
Voltas...

331
00:24:13,203 --> 00:24:16,738
...fugos valstybė
yra labai rimtas įvykis.

332
00:24:16,957 --> 00:24:19,080
O kas, jei atsiskirtumėte
vairuojant?

333
00:24:19,293 --> 00:24:20,372
Patekti į situaciją...

334
00:24:20,586 --> 00:24:22,495
...kur gali būti nušautas
iš policijos?

335
00:24:22,713 --> 00:24:24,373
Negalime leisti tau išeiti...

336
00:24:24,590 --> 00:24:27,674
...kol įsitikinsime, kas atsitiko
buvo nepasikartojantis įvykis.

337
00:24:27,885 --> 00:24:30,636
Sakydamas, kad jautiesi gerai
šito neišsprendžia.

338
00:24:36,685 --> 00:24:39,472
Ar pasakytum
apie paciento konfidencialumą?

339
00:24:39,688 --> 00:24:40,851
It's very straightforward.

340
00:24:41,064 --> 00:24:44,433
Be jūsų leidimo,
I can't disclose anything to anyone.

341
00:24:44,651 --> 00:24:45,932
O kaip mano šeima?

342
00:24:46,153 --> 00:24:49,486
Not your family, not to the police.
Niekam ne.

343
00:24:49,698 --> 00:24:52,319
Išimtis būtų
if you threatened to kill someone.

344
00:24:52,534 --> 00:24:56,199
Then I'd be able to tell that person,
bet tik tas asmuo.

345
00:24:57,956 --> 00:25:00,032
And you, as a medical practitioner...

346
00:25:00,250 --> 00:25:02,409
...tu laikykis
by these strictures absolutely.

347
00:25:02,628 --> 00:25:03,956
Taip.

348
00:25:10,260 --> 00:25:11,423
Viskas gerai.

349
00:25:14,264 --> 00:25:16,173
There was no fugue state.

350
00:25:18,101 --> 00:25:20,094
Viską prisimenu.

351
00:25:24,733 --> 00:25:26,773
Tiesa yra...

352
00:25:26,985 --> 00:25:30,604
...I couldn't stand to spend
dar sekundę tame name.

353
00:25:30,822 --> 00:25:34,238
Tiesiog turėjau išeiti...

354
00:25:34,952 --> 00:25:36,114
...ir aš išėjau.

355
00:25:36,328 --> 00:25:38,486
Aš apie tai negalvojau.
Aš ką tik tai padariau.

356
00:25:38,705 --> 00:25:45,075
vaikščiojau ilgai, o kai aš
vaikščioti nebegalėjau, važiavau autostopu.

357
00:25:45,963 --> 00:25:48,750
Aš nuėjau iki Gallupo...

358
00:25:52,219 --> 00:25:55,303
...o tada atėjo laikas
grįžti namo.

359
00:25:55,514 --> 00:25:57,091
Taigi...

360
00:25:57,307 --> 00:26:00,142
...rastas nuogas
prekybos centre...

361
00:26:00,352 --> 00:26:03,887
...tai buvo tavo būdas
suteikti melui patikimumo?

362
00:26:04,106 --> 00:26:07,309
Vengti klausimų
apie tavo dingimą?

363
00:26:14,992 --> 00:26:16,700
Kam bėgti?

364
00:26:16,910 --> 00:26:19,947
Ką jautėte
turėjai bėgti nuo?

365
00:26:26,086 --> 00:26:28,079
Daktare, mano žmona
septintą mėnesį nėščia...

366
00:26:28,297 --> 00:26:30,289
...su kūdikiu neketinome.

367
00:26:31,341 --> 00:26:34,960
Mano 15 metų sūnus
serga cerebriniu paralyžiumi.

368
00:26:35,179 --> 00:26:39,508
Esu labai per daug kvalifikuota
vidurinės mokyklos chemijos mokytoja.

369
00:26:39,725 --> 00:26:44,517
Kai galiu dirbti,
Aš uždirbu 43 700 USD per metus.

370
00:26:44,730 --> 00:26:46,769
aš žiūrėjau
visi mano kolegos...

371
00:26:46,982 --> 00:26:49,354
...ir draugai mane pranoksta
visais įmanomais būdais...

372
00:26:49,568 --> 00:26:53,435
...ir per 18 mėn.
aš būsiu miręs.

373
00:26:55,574 --> 00:26:58,065
Ir jūs klausiate, kodėl aš bėgau?

374
00:27:32,152 --> 00:27:33,730
Gomie, nori padaryti garbės?

375
00:27:43,288 --> 00:27:44,996
-Ką tai reiškia?
-Tai reiškia, kad taip.

376
00:27:45,207 --> 00:27:49,205
-Taip yra varpas, ne nėra varpas.
- Nagi, tai nesąmonė.

377
00:27:49,419 --> 00:27:53,038
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į šį bičiulį. Jis to nedaro
net žino, kokioje planetoje jis gyvena.

378
00:27:53,257 --> 00:27:54,715
Se�ar...

379
00:27:55,342 --> 00:27:57,050
...ar mes esame Marso planetoje?

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,716
Ar mes Saturno planetoje?

381
00:28:05,143 --> 00:28:06,768
Ar mes esame Žemės planetoje?

382
00:28:09,439 --> 00:28:12,559
Sene, šiandien penktadienis?

383
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
Ar šiandien pirmadienis?

384
00:28:15,571 --> 00:28:17,148
Ar šiandien antradienis?

385
00:28:17,906 --> 00:28:20,480
Gerai, atrodo, kad jis yra ten.
Eikime.

386
00:28:22,661 --> 00:28:23,824
Se�ar...

387
00:28:25,414 --> 00:28:28,249
...buvo šis žmogus
vakar tavo namuose?

388
00:28:35,757 --> 00:28:40,336
Se, buvo šis vyras
vakar tavo namuose?

389
00:28:48,187 --> 00:28:51,104
Šis vaikinas čia,
jis buvo tavo namuose, tiesa?

390
00:28:51,315 --> 00:28:53,556
Ar jis darė verslą
su savo sūnėnu Tuco?

391
00:28:55,444 --> 00:28:59,442
Sere, ar bijai šio vyro?

392
00:29:00,991 --> 00:29:03,447
Ne, jis nebijo.

393
00:29:07,164 --> 00:29:09,406
Nagi, seneli.

394
00:29:09,625 --> 00:29:11,866
Ar nenorite mums padėti?

395
00:29:29,186 --> 00:29:31,309
O, žmogau.

396
00:29:38,779 --> 00:29:40,321
Manau, kad tai ne.

397
00:29:42,699 --> 00:29:45,321
-Aš tau sakiau, sustingęs. Šis vaikinas yra OG.
-O, taip, taip.

398
00:29:45,536 --> 00:29:47,658
17 metų laikė užčiauptą burną
San Kventine.

399
00:29:47,871 --> 00:29:50,908
Insultas arba be insulto, senoji mokykla
gangbang meksikiečiai nepadeda federalams.

400
00:29:51,124 --> 00:29:55,169
-Gerai. Buvo verta bent pabandyti.
-Turime išlaisvinti Pinkmaną.

401
00:29:55,379 --> 00:29:57,288
Viskas gerai. Jis šiaip niekas.

402
00:29:57,506 --> 00:29:59,582
Jūs man sakote, kad perkate
ta nevykusi istorija?

403
00:29:59,800 --> 00:30:03,085
Aš perku tą šlubuotą istoriją daugiau nei
Nusipirkau, kad jis turėjo ką veikti...

404
00:30:03,303 --> 00:30:05,379
...šaudamas Tuco, žmogau.

405
00:30:07,224 --> 00:30:09,845
tėtis? Ei, tėti.

406
00:30:10,060 --> 00:30:11,851
Ei, ar girdi mane?

407
00:30:12,855 --> 00:30:15,725
Taip, taip, ne, man viskas gerai. Ei, aš....

408
00:30:17,234 --> 00:30:18,230
Kas yra...?

409
00:30:18,443 --> 00:30:21,397
Ji padarė?
Ne, aš negavau jokių žinučių.

410
00:30:21,613 --> 00:30:23,357
Žinai, aš iš tikrųjų...

411
00:30:23,574 --> 00:30:26,325
...pamečiau telefoną ir buvau
per daug užsiėmęs, kad gautų naują.

412
00:30:26,535 --> 00:30:27,733
Buvau užsiėmęs kaip....

413
00:30:27,953 --> 00:30:29,827
Kaip visiškai produktyvus.

414
00:30:30,038 --> 00:30:33,324
Ei, žinai ką?
Tiesą sakant, užsiimu darbu.

415
00:30:33,542 --> 00:30:36,827
Taip, taip, duomenų įvedimas,
kaip mes kalbėjome.

416
00:30:37,045 --> 00:30:39,501
Taip, aš esu visiškai susijaudinęs.

417
00:30:39,715 --> 00:30:42,040
Ei, ar galėtum mane pavežti?

418
00:30:42,259 --> 00:30:46,672
Aš iš tikrųjų...
Aš esu miesto centre, o mano automobilis yra...

419
00:30:49,558 --> 00:30:51,467
O, ne.
Taip, tai puiku. aš...

420
00:30:51,685 --> 00:30:55,386
Paskambinsiu vėliau
kai turi....

421
00:30:56,231 --> 00:30:58,140
Gerai. Taip. Ne, aš...

422
00:30:58,358 --> 00:31:00,980
supratau. supratau.

423
00:31:01,195 --> 00:31:03,567
Gerai, iki.

424
00:31:13,040 --> 00:31:14,867
Ačiū.

425
00:31:15,083 --> 00:31:17,835
Taigi, ką tu dabar veiki?

426
00:31:18,045 --> 00:31:20,002
Vaflių namas?

427
00:31:22,132 --> 00:31:23,413
Vaflinis namas yra geras.

428
00:31:58,126 --> 00:31:59,122
Mokėti telefonu?

429
00:31:59,336 --> 00:32:02,005
Mokėti telefonu, vidury niekur,
niekas nesekė.

430
00:32:02,214 --> 00:32:03,210
Taigi kaip sekėsi?

431
00:32:05,175 --> 00:32:06,634
Gerai. Jūs?

432
00:32:06,844 --> 00:32:11,137
Jie mane labai prakaitavo,
bet jie pagaliau mane paleido.

433
00:32:11,473 --> 00:32:13,680
-Taigi tu išeini iš ten?
-Rytoj.

434
00:32:13,892 --> 00:32:15,885
Taigi, kas atėjo pas tave?

435
00:32:16,103 --> 00:32:17,846
DEA? Ko jie tavęs klausė?

436
00:32:18,063 --> 00:32:21,514
Taip, tai yra dalykas, žinote.
Tavo niekšas svainis...

437
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
...paėmė mano lietingos dienos fondą.

438
00:32:23,485 --> 00:32:25,277
<i>Kas tavo? Kas tai yra?</i>

439
00:32:25,487 --> 00:32:28,737
Mano lietingos dienos fondas.
Šešiasdešimt aštuoni tūkstančiai, gerai?

440
00:32:28,949 --> 00:32:30,858
Kamuoliukas kalės sūnus
nusijuokė man į veidą.

441
00:32:31,076 --> 00:32:32,985
Dabar gavau 80 dolerių
mano vardu.

442
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Palauk, palauk. Ką jis žino?

443
00:32:34,788 --> 00:32:36,366
Ar jis žino, kad tai tavo pinigai?

444
00:32:36,582 --> 00:32:39,073
Ne, žmogau.
Jis nieko nežino, gerai?

445
00:32:39,293 --> 00:32:40,835
Planas pasiteisino.

446
00:32:41,044 --> 00:32:42,242
Jie nusipirko.

447
00:32:42,462 --> 00:32:44,918
Turiu sumokėti sąskaitas, žmogau. Aš pakliuvau.

448
00:32:45,132 --> 00:32:49,260
-Ar jis paminėjo mano vardą?
<i> – Ne. Ačiū, kad rūpinatės.</i>

449
00:32:51,638 --> 00:32:54,343
- O rūsys?
-Švaru.

450
00:32:54,558 --> 00:32:56,515
<i>O RV?</i>

451
00:32:56,727 --> 00:33:00,559
Barsuko pusbrolis nusinešė jį į savo garažą.
Tai saugu.

452
00:33:00,772 --> 00:33:03,098
Ar jis gali jį vėl paleisti?

453
00:33:04,359 --> 00:33:06,933
<i>-Kodėl?</i>
- Kad galėtume virti.

454
00:33:08,155 --> 00:33:09,898
Taigi jūs vis dar norite gaminti?

455
00:33:10,115 --> 00:33:11,574
Rimtai?

456
00:33:13,285 --> 00:33:15,527
Kas pasikeitė, Jesse?

457
00:33:24,838 --> 00:33:27,543
Septyni šimtai
trisdešimt septyni tūkstančiai.

458
00:33:27,758 --> 00:33:29,715
Dvidešimt vienas svaras...

459
00:33:29,927 --> 00:33:32,252
...atėmus grynuosius pinigus kasoje....

460
00:33:33,096 --> 00:33:34,211
Grynieji kasoje.

461
00:36:09,920 --> 00:36:14,381
-Atsiprašau, mieloji. Ar aš tave pažadinau?
-Ne, aš pabudau.

462
00:36:15,384 --> 00:36:19,713
-Nori kukurūzų dribsnių?
- Taip, žinoma.

463
00:36:25,769 --> 00:36:28,141
- Tau viskas gerai?
-Taip.

464
00:38:29,726 --> 00:38:31,719
Vėl pietvakarių anilinas?

465
00:38:33,188 --> 00:38:34,184
kas tai?

466
00:38:34,398 --> 00:38:36,723
Tai mėlynas metas, kurį radome
iki tavo vėlyvo namo.

467
00:38:36,942 --> 00:38:40,393
Tuco jau nebebuvo mano namuose
nei Čarlis Mensonas buvo tavo.

468
00:38:40,612 --> 00:38:42,938
Lab sako, kad jis buvo virtas, P2P stiliumi.

469
00:38:43,574 --> 00:38:45,483
P2P, tiesa?

470
00:38:45,701 --> 00:38:47,243
Taigi, ką tu galvoji?

471
00:38:47,452 --> 00:38:49,326
Du stulpeliai čia
iškepė?

472
00:38:50,163 --> 00:38:53,497
Lab sakė, kad mėlynas metas
gryniausias, kurį jie matė.

473
00:38:53,709 --> 00:38:55,203
Bent jau nuo to laiko.

474
00:38:55,711 --> 00:38:58,036
-Krazy-8.
-Taip.

475
00:38:59,339 --> 00:39:02,257
Krazy-8, Tuco....

476
00:39:02,926 --> 00:39:06,176
Kažkaip, kažkaip,
tai viskas susiję.

477
00:39:06,972 --> 00:39:09,214
Paprastas paaiškinimas...

478
00:39:09,433 --> 00:39:11,971
...tik aš to nematau,
ir man skauda galvą.

479
00:39:12,186 --> 00:39:14,723
Taip yra todėl, kad jūs dirbate
tas bjaurusis melionas per sunkus.

480
00:39:14,938 --> 00:39:17,227
Čia jau negyva.
Išgerkime porą alaus.

481
00:39:17,774 --> 00:39:19,352
11 valanda ryto.

482
00:39:19,568 --> 00:39:20,564
Aš perku.

483
00:39:20,777 --> 00:39:22,022
Jūs perkate? Šventas šūdas.

484
00:39:22,237 --> 00:39:25,072
-Ką, tai jau Cinco de Mayo?
-O taip.

485
00:39:28,452 --> 00:39:30,907
staigmena.

486
00:39:31,622 --> 00:39:34,825
Tu mažas niekšelis, tu.

487
00:39:35,417 --> 00:39:36,662
Labai grazus darbas.

488
00:39:37,669 --> 00:39:38,914
Ačiū, pone.

489
00:39:41,089 --> 00:39:43,497
- Kas tai?
-Pažiūrėk, ką mes tau gavome.

490
00:39:44,468 --> 00:39:46,840
-Pažiūrėk, man tai patinka.
- Jie gerai suprato.

491
00:39:47,054 --> 00:39:49,093
-Ei.
-Štai.

492
00:39:49,306 --> 00:39:50,931
-Ei, ačiū, žmogau.
-Ačiū.

493
00:39:53,143 --> 00:39:56,927
Mes visi tau ką nors padovanojome,
ir tai yra iš mūsų visų.

494
00:39:57,147 --> 00:39:59,104
Jūs neturėtumėte.

495
00:39:59,942 --> 00:40:03,441
O jūs, sergantys, sergantys šuniukai.

496
00:40:03,654 --> 00:40:05,362
man tai patinka.

497
00:40:10,536 --> 00:40:12,445
Tu baigsi
tavo obuolių sultys?

498
00:40:13,830 --> 00:40:15,455
Ne, ačiū, drauge. Tu pasiimk.

499
00:40:17,292 --> 00:40:19,036
Tu turėtum jį išgerti.

500
00:40:19,253 --> 00:40:22,669
Seselė pasakė
turite išlikti hidratuoti.

501
00:40:23,298 --> 00:40:24,923
Bet aš nesu ištroškęs.

502
00:40:25,133 --> 00:40:28,384
tėtis. Išgerk.

503
00:40:38,313 --> 00:40:41,314
Ei.

504
00:40:41,525 --> 00:40:43,268
Geriau vėliau nei niekada, tiesa?

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,394
-Ei.
-Ei.

506
00:40:46,530 --> 00:40:48,238
Kaip sekasi, drauge?
Tau viskas gerai?

507
00:40:48,448 --> 00:40:50,488
matau
ten žvėries ženklas, ar ne?

508
00:40:50,701 --> 00:40:52,859
O taip.
Marie sustojo šį rytą.

509
00:40:53,078 --> 00:40:55,949
Jie tikrai pradžiugina vietą.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,162
Ei, įėjau į Dangų apačioje.

511
00:41:00,377 --> 00:41:03,828
Jie suvažiuoja invalido vežimėlyje
tau, niekšas.

512
00:41:04,339 --> 00:41:07,127
Taigi papasakokite apie susišaudymą.

513
00:41:07,342 --> 00:41:10,676
Žinai, aš tiesiog dirbau savo darbą.

514
00:41:10,888 --> 00:41:13,343
Viskas baigėsi
maždaug per penkias sekundes.

515
00:41:13,557 --> 00:41:15,466
Sakyk, Waltai, žinai...

516
00:41:15,684 --> 00:41:18,389
...kaip sekasi?

517
00:41:19,104 --> 00:41:20,349
man viskas gerai.

518
00:41:20,564 --> 00:41:23,137
Tikrai, aš jaučiuosi gerai.

519
00:41:23,483 --> 00:41:25,642
-Taip?
-Taip. Taip.

520
00:41:25,861 --> 00:41:28,696
Gydytojas tai vadina....

521
00:41:28,906 --> 00:41:32,950
Atskiras epizodas
laikina pasaulinė amnezija.

522
00:41:33,160 --> 00:41:34,702
Po velnių.

523
00:41:34,912 --> 00:41:36,536
O tai reiškia, kad nepasikartoja.

524
00:41:36,747 --> 00:41:38,905
Nesikartojantis.
Skamba gerai, taip.

525
00:41:39,124 --> 00:41:40,535
Skamba tikrai gerai.

526
00:41:40,751 --> 00:41:44,369
Aš tau pasakysiu ką, džiaugiuosi, kad grįžai.
Tu tikrai mus išgąsdinai.

527
00:41:44,588 --> 00:41:47,423
Klausyk, Henkai.

528
00:41:48,383 --> 00:41:49,961
Aš nežinau, ką pasakyti. Aš turiu galvoje...

529
00:41:50,177 --> 00:41:56,096
...tu eini ten manęs ieškoti
kelia tau pavojų, o aš taip...

530
00:41:56,308 --> 00:41:59,973
Atsiprašau, atsiprašau, ne
net supjaustė. Beveik ne.

531
00:42:00,187 --> 00:42:02,760
Ne, ne, ne. Ar tu toks esi
nerimauji? Pamiršk tai.

532
00:42:02,981 --> 00:42:06,397
Žiūrėk, biuras, jie mane gydo
kaip aš Eliotas Nesas, gerai?

533
00:42:06,610 --> 00:42:09,896
Jie man surengė vakarėlį, merginos
iškepė man šokoladinį pyragą...

534
00:42:10,113 --> 00:42:12,106
...kaip nepatikėtum, gerai?

535
00:42:12,324 --> 00:42:15,491
Turėtumėte dažniau dingti.

536
00:42:15,702 --> 00:42:18,075
Juokauju. Nedaryk to.

537
00:42:18,830 --> 00:42:20,953
Ei, žiūrėk.
Pažiūrėk, ką jie man davė.

538
00:42:21,166 --> 00:42:22,744
Pažiūrėk, ką jie man davė.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,205
kas tai?

540
00:42:24,419 --> 00:42:28,880
Tai, ponai,
yra vaikino, kurį nušoviau, grotelės.

541
00:42:29,925 --> 00:42:31,300
-Jo grilis?
-Taip.

542
00:42:31,510 --> 00:42:34,083
Tai tarsi eina per priekinius dantis
taip, žinai?

543
00:42:34,304 --> 00:42:36,593
Manau, savotiškas mados pareiškimas.

544
00:42:36,807 --> 00:42:39,428
Žinai, tam tikri žmonės
traukia blizgūs daiktai.

545
00:42:39,643 --> 00:42:41,434
Oho, šaunu.

546
00:42:41,645 --> 00:42:42,641
Taip.

547
00:43:08,672 --> 00:43:11,424
Negaliu pasakyti, koks geras jausmas
būti namuose.

548
00:43:18,682 --> 00:43:20,556
Aš juos paimsiu skalbimo metu.

549
00:43:20,767 --> 00:43:22,096
Gerai.

550
00:43:58,722 --> 00:44:00,880
Sakyk, mieloji, aš...

551
00:44:01,099 --> 00:44:06,058
Kaip tik galvojau išeiti
iki 7-11. Ar tau ko nors reikia?

552
00:44:12,069 --> 00:44:15,769
Didelis gurkšnis? Lieknas Džimas?

553
00:44:27,709 --> 00:44:29,951
Skyler, klausyk manęs.

554
00:44:32,589 --> 00:44:35,543
Tai daugiau nepasikartos, gerai?

555
00:44:35,759 --> 00:44:36,874
Aš neleisiu.

556
00:44:38,095 --> 00:44:40,586
Aš vis dar čia. Aš esu aš...

557
00:44:41,723 --> 00:44:44,179
...ir mums viskas bus gerai.

558
00:44:50,107 --> 00:44:51,767
Voltas...

559
00:44:54,736 --> 00:44:56,610
...ar turi antrą mobilųjį telefoną?

560
00:44:59,950 --> 00:45:01,444
Antras mobilusis telefonas?

561
00:45:01,660 --> 00:45:05,871
Tą naktį, kai dingai, tu atėjai
kai maudiausi vonioje...

562
00:45:06,081 --> 00:45:08,157
...ir tu buvai labai nusiminęs.

563
00:45:09,001 --> 00:45:11,918
Tai buvo tarsi kažkas
baisu atsitiko.

564
00:45:12,129 --> 00:45:14,964
Ir tada suskambo tavo mobilusis telefonas.

565
00:45:15,174 --> 00:45:18,424
Mačiau, kad tikrinai numerį,
ir tada tu atsikėlei...

566
00:45:18,635 --> 00:45:21,091
...ir tiesiog dingo.

567
00:45:22,848 --> 00:45:24,307
Taip.

568
00:45:24,516 --> 00:45:26,805
Ir kai Henkas
patikrino jūsų telefono įrašus...

569
00:45:27,019 --> 00:45:30,020
...nebuvo skambučio.

570
00:45:30,480 --> 00:45:33,932
Man žinomu telefonu neskambėjo.

571
00:45:38,822 --> 00:45:40,447
Tai yra...

572
00:45:40,657 --> 00:45:42,365
...keista.

573
00:45:43,118 --> 00:45:45,526
Aš turiu galvoje, aš neprisimenu
bet kas iš to...

574
00:45:45,746 --> 00:45:50,704
...bet aš esu tikras dėl vieno dalyko
Aš neturiu antrojo mobiliojo telefono.

575
00:45:53,462 --> 00:45:55,004
Gerai.


